Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać się
Informacje te przedstawi
posługując się
kwestionariuszem dołączonym do załącznika I do niniejszej decyzji. It shall
provide this information using
the questionnaire attached in Annex I to this Decision.
Informacje te przedstawi
posługując się
kwestionariuszem dołączonym do załącznika I do niniejszej decyzji. It shall
provide this information using
the questionnaire attached in Annex I to this Decision.
Informacje te przedstawi
posługując się
kwestionariuszem dołączonym do załącznika 1 do niniejszej decyzji. It shall
provide this information using
the questionnaire attached to Annex 1 of this Decision.
Informacje te przedstawi
posługując się
kwestionariuszem dołączonym do załącznika 1 do niniejszej decyzji. It shall
provide this information using
the questionnaire attached to Annex 1 of this Decision.
W tym celu Niemcy
posługują się
kwestionariuszem załączonym do niniejszej decyzji.
Germany
shall
provide this information using
the questionnaire attached in the Annex to this Decision.
W tym celu Niemcy
posługują się
kwestionariuszem załączonym do niniejszej decyzji.
Germany
shall
provide this information using
the questionnaire attached in the Annex to this Decision.
...zagrożone, w szczególności przez predyspozycje małych dzieci oraz prawdopodobieństwo, że będą one
posługiwały się
zapalniczkami i niewłaściwie je użytkowały oraz, że zagrożenie z tym związane może...
Given the fact that the health and safety of consumers is endangered, in particular, by the ability and likelihood of young children to operate and misuse lighters, and that this risk can be...
Mając na uwadze, że zdrowie i bezpieczeństwo konsumentów są zagrożone, w szczególności przez predyspozycje małych dzieci oraz prawdopodobieństwo, że będą one
posługiwały się
zapalniczkami i niewłaściwie je użytkowały oraz, że zagrożenie z tym związane może zostać skutecznie wyeliminowane jedynie za pomocą środków przyjętych na poziomie Wspólnoty, Komisja przyjęła dnia 11 maja 2006 r. decyzję 2006/502/WE [2] na podstawie art. 13 dyrektywy 2001/95/WE, na mocy której państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić, iż jedynie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci będą wprowadzane na rynek oraz zakazać wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów.
Given the fact that the health and safety of consumers is endangered, in particular, by the ability and likelihood of young children to operate and misuse lighters, and that this risk can be eliminated effectively only by appropriate measures applicable at Community level, the Commission adopted on 11 May 2006 Decision 2006/502/EC [2] under the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
...stosowania można by zachęcić państwa członkowskie, tak by sprostać zagrożeniom wynikającym z
posługiwania się
urządzeniami służącymi do manipulacji tachografów, a jednocześnie zapobiec pojawian
...describes what Member States could be encouraged to do in order to meet the threats posed by the
use
of manipulation devices in tachographs and at the same time to promote and support preventative
W niniejszym zaleceniu Komisji opisano środki, do których stosowania można by zachęcić państwa członkowskie, tak by sprostać zagrożeniom wynikającym z
posługiwania się
urządzeniami służącymi do manipulacji tachografów, a jednocześnie zapobiec pojawianiu się tego rodzaju zagrożeń dzięki promowaniu i wspieraniu prewencyjnych środków zaradczych.
This Commission Recommendation describes what Member States could be encouraged to do in order to meet the threats posed by the
use
of manipulation devices in tachographs and at the same time to promote and support preventative countermeasures amongst Member States to deal with those threats.
Naruszenie tych kluczowych przepisów powinno pociągać za sobą, w stosownych przypadkach, zakaz
posługiwania się
powyższą nazwą oraz usunięcie danego zarządzającego z rejestru.
A breach of those key provisions should entail, where appropriate, prohibition of the
use
of the designation and the removal of the manager concerned from the register.
Naruszenie tych kluczowych przepisów powinno pociągać za sobą, w stosownych przypadkach, zakaz
posługiwania się
powyższą nazwą oraz usunięcie danego zarządzającego z rejestru.
A breach of those key provisions should entail, where appropriate, prohibition of the
use
of the designation and the removal of the manager concerned from the register.
Naruszenie tych kluczowych przepisów powinno pociągać za sobą, w stosownych przypadkach, zakaz
posługiwania się
powyższą nazwą oraz usunięcie danego zarządzającego z rejestru.
A breach of those key provisions should entail, where appropriate, the prohibition of the
use
of the designation and the removal of the manager concerned from the register.
Naruszenie tych kluczowych przepisów powinno pociągać za sobą, w stosownych przypadkach, zakaz
posługiwania się
powyższą nazwą oraz usunięcie danego zarządzającego z rejestru.
A breach of those key provisions should entail, where appropriate, the prohibition of the
use
of the designation and the removal of the manager concerned from the register. Posługując się
powyższym przykładem: M8 = średnica oraz 16 = długość.
Taking
the
example above, M8 = diameter, and 16 = length. Posługując się
powyższym przykładem: M8 = średnica oraz 16 = długość.
Taking
the
example above, M8 = diameter, and 16 = length. Posługując się
powyższym wzorem przy obliczaniu w pełni skorygowanej wartości ekspozycji (E*), o której mowa w art. 223 ust. 5, instytucje stosują wartość CVAM jako wartość CVA skorygowaną dodatkowo...
Institutions
shall use
CVAM as CVA further adjusted for maturity mismatch in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out in Article 223(5). Posługując się
powyższym wzorem przy obliczaniu w pełni skorygowanej wartości ekspozycji (E*), o której mowa w art. 223 ust. 5, instytucje stosują wartość CVAM jako wartość CVA skorygowaną dodatkowo o niedopasowanie terminów zapadalności.
Institutions
shall use
CVAM as CVA further adjusted for maturity mismatch in the formula for the calculation of the fully adjusted value of the exposure (E*) set out in Article 223(5).
Kredytodawcy i pośrednicy kredytowi często
posługują się
reklamą, nierzadko eksponującą szczególnie korzystne warunki, aby zainteresować konsumentów określonym produktem.
Creditors and credit intermediaries frequently
use
advertisements, often featuring special terms and conditions, to attract consumers to a particular product.
Kredytodawcy i pośrednicy kredytowi często
posługują się
reklamą, nierzadko eksponującą szczególnie korzystne warunki, aby zainteresować konsumentów określonym produktem.
Creditors and credit intermediaries frequently
use
advertisements, often featuring special terms and conditions, to attract consumers to a particular product.
Jeśli przekazuje się szczegółowe informacje, nie należy
posługiwać się
już kategoriami zbiorczymi.
Where detailed information is submitted the aggregate categories should not be
used
.
Jeśli przekazuje się szczegółowe informacje, nie należy
posługiwać się
już kategoriami zbiorczymi.
Where detailed information is submitted the aggregate categories should not be
used
.
Jeśli przekazuje się szczegółowe informacje, nie należy
posługiwać się
już kategoriami zbiorczymi.
Where detailed information is submitted the aggregate categories should not be
used
.
Jeśli przekazuje się szczegółowe informacje, nie należy
posługiwać się
już kategoriami zbiorczymi.
Where detailed information is submitted the aggregate categories should not be
used
.
zachowanie właściwego sposobu
posługiwania się
danym narzędziem, w tym przywracania do normalnego stanu i bezzwłocznego uwalniania żółwi złowionych przypadkowo (na haczyk lub w sieci) lub...
appropriate
handling
, including the recovery or prompt release of sea turtles caught accidentally (by hooks or nets) or as by-catch;
zachowanie właściwego sposobu
posługiwania się
danym narzędziem, w tym przywracania do normalnego stanu i bezzwłocznego uwalniania żółwi złowionych przypadkowo (na haczyk lub w sieci) lub przyłowionych;
appropriate
handling
, including the recovery or prompt release of sea turtles caught accidentally (by hooks or nets) or as by-catch;
...statystyki dotyczące podatków i finansów publicznych, ale występują również korzyści z
posługiwania się
danymi podatkowymi zgłaszanymi w ramach ESA 95, o ile to możliwe.
The environmentally related tax statistics can
make
use of the tax statistics and government finance statistics directly, but there are some advantages in using
the tax data reported under ESA 95 if...
W statystykach dotyczących podatków związanych ze środowiskiem można wykorzystywać bezpośrednio statystyki dotyczące podatków i finansów publicznych, ale występują również korzyści z
posługiwania się
danymi podatkowymi zgłaszanymi w ramach ESA 95, o ile to możliwe.
The environmentally related tax statistics can
make
use of the tax statistics and government finance statistics directly, but there are some advantages in using
the tax data reported under ESA 95 if this is possible.
...przynależy do innego państwa członkowskiego uczestniczącego w operacji, prawo statku do
posługiwania się
daną banderą weryfikuje się po uzyskaniu zezwolenia od tego państwa.
If, though flying a foreign flag or refusing to show its flag, there
is
reasonable ground for suspecting that the ship is
, in reality, of the nationality of another Member State participating in the...
Jeżeli istnieją uzasadnione przesłanki, by przypuszczać, że statek pływający pod obcą banderą lub odmawiający wywieszenia bandery w rzeczywistości przynależy do innego państwa członkowskiego uczestniczącego w operacji, prawo statku do
posługiwania się
daną banderą weryfikuje się po uzyskaniu zezwolenia od tego państwa.
If, though flying a foreign flag or refusing to show its flag, there
is
reasonable ground for suspecting that the ship is
, in reality, of the nationality of another Member State participating in the operation, verification of the ship’s right to fly its flag shall be conducted upon authorisation of that Member State.
...jak jednostka uczestnicząca w operacji, jednostka ta przystępuje do weryfikacji prawa statku do
posługiwania się
daną banderą.
...the ship is, in reality, of the same nationality as the participating unit, the participating unit
shall
proceed to verify the ship’s right to fly its flag.
Jeżeli istnieją uzasadnione przesłanki, by przypuszczać, że statek pływający pod obcą banderą lub odmawiający wywieszenia bandery ma w rzeczywistości taką samą przynależność państwową jak jednostka uczestnicząca w operacji, jednostka ta przystępuje do weryfikacji prawa statku do
posługiwania się
daną banderą.
If, though flying a foreign flag or refusing to show its flag, there are reasonable grounds for suspecting that the ship is, in reality, of the same nationality as the participating unit, the participating unit
shall
proceed to verify the ship’s right to fly its flag.
Konsument powinien jednak nadal mieć możliwość odstąpienia od umowy,
posługując się
własnymi słowami, pod warunkiem że jego oświadczenie o odstąpieniu od umowy skierowane do przedsiębiorcy jest...
However, the consumer should remain free to withdraw in his own words, provided that his statement
setting out
his decision to withdraw from the contract to the trader is unequivocal.
Konsument powinien jednak nadal mieć możliwość odstąpienia od umowy,
posługując się
własnymi słowami, pod warunkiem że jego oświadczenie o odstąpieniu od umowy skierowane do przedsiębiorcy jest jednoznaczne.
However, the consumer should remain free to withdraw in his own words, provided that his statement
setting out
his decision to withdraw from the contract to the trader is unequivocal.
B35 Przygotowując analizę terminów wymagalności wymaganą na mocy paragrafu 42E pkt e), jednostka
posługuje się
własnym osądem przy ustalaniu odpowiedniej liczby przedziałów czasowych.
B35 An entity
shall use
its judgement to determine an appropriate number of time bands in preparing the maturity analysis required by paragraph 42E(e).
B35 Przygotowując analizę terminów wymagalności wymaganą na mocy paragrafu 42E pkt e), jednostka
posługuje się
własnym osądem przy ustalaniu odpowiedniej liczby przedziałów czasowych.
B35 An entity
shall use
its judgement to determine an appropriate number of time bands in preparing the maturity analysis required by paragraph 42E(e).
Aby umożliwić podmiotom gospodarczym
posługiwanie się
najbardziej rozpowszechnionym standardem i jednocześnie w jak największym stopniu ujednolicić praktyki handlowe i administracyjne we Wspólnocie,...
To enable traders to
use
the most widely accepted standard and thus to harmonise commercial and administrative practice within the Community as far as possible, it is necessary to provide that the...
Aby umożliwić podmiotom gospodarczym
posługiwanie się
najbardziej rozpowszechnionym standardem i jednocześnie w jak największym stopniu ujednolicić praktyki handlowe i administracyjne we Wspólnocie, należy przyjąć, że kody opakowań wpisywane w zgłoszeniach celnych powinny być zgodne z przepisami ostatniej wersji załącznika do V zalecenia NZ/EKG.
To enable traders to
use
the most widely accepted standard and thus to harmonise commercial and administrative practice within the Community as far as possible, it is necessary to provide that the packaging codes used
in customs declarations are to reflect the latest version of Annex V to the UN/ECE Recommendation.
Działania następcze
posługują się
najbardziej odpowiednią metodą kontrolną.
Follow-up activities
shall use the
most relevant monitoring method.
Działania następcze
posługują się
najbardziej odpowiednią metodą kontrolną.
Follow-up activities
shall use the
most relevant monitoring method. 
